|
 |
|
W tym roku z inicjatywy Polskiej
Wspólnoty w Mödling
wzięlismy udział po raz pierwszy w parafialnym Adveniacie przy kościele
Św. Othmara w Mödling. Polska grupa dostała do dyspozycji stoisko, w
którym serwowała polskie smakołyki kulinarne. Pierogi z kapustą i
mięsem, krokiety i bigos, barszcz czerwony i rosół nie tylko pachniały
na całym placu kościelnym ale i budziły zachwyt i uznanie wsród licznych
gości Adveniatu. Mamy nadzieję, że udział Polskiej Wspólnoty w
Adveniacie wejdzie do stałego kalendarza imprez w Mödling. A jak to
wszystko wyglądało zobaczcie Państwo sami w fotoreportażu.
|
Heuer haben wir auf Initiative der
polnischen Gemeinde in Mödling das erste Mal beim Adveniat teilgenommen.
Eine von drei Hütten wurde der polnischen Gemeinde zur Verfügung
gestellt. Es wurden polnische kulinarische Leckereien präsentiert und
verkostet. Polnische „Pierogi“ (Teigtaschen mit Kraut- oder
Fleischfülle), „Krokiety“ (überbackene Fleischpalatschinken) und „Bigos“
(Krauteintopf mit Steinpilzen und Fleisch), „barszcz“ (rote Rübensuppe)
sowie „rosół“ (klare Hühnersuppe) haben nicht nur sehr gut geschmeckt,
sondern auch Begeisterung bei zahlreichen Besucher geweckt. Wir hoffen,
dass Adveniat ein fester Termin im Veranstaltungskalender der polnischen
Gemeinde in Mödling bleibt. |
Uroczyste
otwarcie Adveniatu 1.12.2012
Feierlichen Eröffnung des Adveniats 1.12.2012 |
Muzyczna oprawa
otwarcia
Musikalische Umrahmung der Eröffnung |
Stoisko z wyrobami i przetworami domowymi
Verkaufsstand mit bäuerlichen Produkte
|
Wyroby rękodzielnicze w Karner.
Kunstmarkt in Karner
|
Gospodarze polskiego stoiska 1.12.2012
Gastgeber am 1.12.2012 in der polnischen Hütte |
Polskie stoisko wraz z obsługą w stroju regionalnym.
Polnische Hütte, polnisches Trachtengewand bei Adveniat |
Zapraszamy na pierogi
Wir laden herzlich zu „Pierogi“ ein
|
Stoisko z ponczem.
Punschstand |
Koncert adwentowy chóru dziecięcego „Ohrwürmer“
Adventkonzert des Kinderchores „Ohrwürmer“
|
Bazar ksiazek i CD w kościele.
Bücher- und CD-Bazar in der Unterkirche
|
Przy
polskim stoisku
Beim polnischen Stand |
Przy polskim stoisku
Beim polnischen
Stand |
Przy
polskim stoisku
Beim polnischen Stand |
Przy
polskim stoisku
Beim polnischen Stand |
Przy
polskim stoisku 1.12.2012
Beim polnischen Stand 1.12.2012 |
Gospodarze polskiego stoiska 8.12.2012
Gastgeber am 8.12.2012 in der polnischen Hütte |
Przy
polskim stoisku 8.12.2012
Beim polnischen Stand 8.12.2012 |
Maskotka
polskiego stoiska 9.12.2012
Das Maskottchen am polnischen Stand am 9.12.2012 |
Gospodarze polskiego stoiska 9.12.2012
Gastgeber am 9.12.2012. in der polnischen Hütte |
Gospodarze polskiego stoiska 9.12.2012
Gastgeber am 9.12.2012. in der polnischen Hütte |
Przy polskim stoisku 9.12.2012
Beim polnischen Stand 9.12.2012 |
Przy polskim stoisku 9.12.2012
Beim polnischen Stand 9.12.2012 |
Koncert adwentowy zespołu „Schwarzkoglern”.
Adventsingen mit „Schwarzkoglern“ in St. Othmar |
Przy
polskim stoisku 9.12.2012
Beim polnischen Stand 9.12.2012 |
 |
|
Tekst, zdjecia:
Władysław Wichrowski mgr inż
|
Text, Fotos:
Władysław Wichrowski mgr inż.
|
|
powrót do góry
- nach oben
|
